Download de Legendas em Português LEGENDAS.TK
DE PARIS COM AMOR
Embaixada em Paris dos Estados Unidos da América
- Obrigado, Cindy. - De nada.
Uma entrevista com o Ministro dos Negócios
Estrangeiros sobre a cimeira de África amanhã à tarde.
Uma conferência na Quarta-Feira, um jantar com o Secretário na Terça.
E uma recepção ao Sector Estatal na Sexta, Sr.
Não vês que temos matérias mais urgentes a considerar.
Claro, Sr.
Xeque.
É preciso seres sempre tão metódico?
- Bem, é por isso que me paga, Sr. - E vales cada cêntimo.
Mas isso não quer dizer que vá ficar sentado a ver-te copiar
os ficheiros dos franceses que reportam a 72.
Sim.
Parque de estacionamento, Nº 17, Rue de Gaulle.
Secção 7, BMW serie 5, cinza prata, como antes.
Sim.
Xeque-mate, Sr.
Espera. Espera. Espera.
Desculpe-me, Sr, precisam de mim lá em baixo
para rever alguns procedimentos de segurança.
Tudo bem, desde que tenhas a certeza
de que me sento perto do Ministro dos Negócios Estrangeiros.
- Claro, Sr. - Já agora...
Vê se descobres qual das duas secretárias é que ele anda a comer, a morena ou a loira.
Receio que ambas, Sr.
Gosto mesmo dos franceses.
Estou.
- Bom trabalho, Reece. - Obrigado, Sr.
Sabe, se me der a oportunidade, posso fazer muito mais.
Estava a pensar... Quero dizer...
Recebeu a minha inscrição para aquele treino?
Vais ter a tua oportunidade nas Operações Especiais, Reece. Mas agora...
Preciso de um chip de segurança na sala de conferência dos ministros
durante o encontro com o embaixador amanhã.
Isso é um problema?
Não há problema nenhum, Sr. Só que ainda não tenho o chip.
A sério? Disseram-me que o iria ter durante a tarde.
Não, quase de certeza que não tenho.
Espera um pouco.
No bolso esquerdo do casaco.
Olá.
Salvaste o mundo hoje, James?
Antes que soubesses, Caroline.
Diz-me, o que fizeste?
Tu sabes. Não posso entrar em pormenores.
Ainda não.
Bem, o que é que pensas disto?
Eu penso... Uau!
- Gostas do tecido? - Adoro-o.
- Parece-me mais ou menos familiar. - Melhor.
São as cortinas do nosso quarto.
Está bem.
O que é que vamos comer ao jantar?
Aguenta aí!
Não há uma parte da tradição francesa em que a mulher cozinha enquanto o tipo vê TV?
As coisas mudaram desde a Idade Média.
- Agora é exactamente o contrário. - Porque é que nós...
Não nos despimos um ao outro e passamos imediatamente à sobremesa?
- Só tens isso em mente? - Todos os segundos do dia.
- Bom dia, Sr. - Bom dia, Reece.
Tem aqui a sua lista com os tópicos do dia.
Os destaques estão marcados com três pontos, o restante tem rótulos.
Bom trabalho, Reece. Vais voltar já ao escritório?
Importa-se que fique e espere por si, Sr?
Não. Porque é que não te juntas a nós para a reunião?
Obrigado, Sr.
- Bom dia. - François.
Como mencionei na nossa reunião prévia, o presidente...
Ficou muito contente com o modo como o vosso Governo e o Departamento de Estado.
Apresentaram um acordo mútuo no que diz respeito
à nossa política para o continente africano.
- Pastilha elástica? - De qualquer modo nós acreditamos...
Que faria uma grande diferença se a França e os EUA
pudessem desenvolver uma declaração comum.
Em relação à posição dos dois países considerando os termos...
Para a redução da dívida internacional.
Nós também estamos muito agradados. Thomas?
- Um rebuçado? - Não, obrigado.
Desculpe-me, Sr. Ministro
É verdade que recentemente adquiriu vários Goya?
A sério? Gostava de os ver.
A verdade é que estão no Louvre. Numa ala privada.
Absolutamente deslumbrantes.
Deve ir vê-los.
Sabe, nós temos vários Goya em Nova Iorque, no museu Frick.
Caroline?
James.
Desculpa, entornei o molho.
O molho.
Fizeste jantar.
Não há problema, não é cozinhado. É um menu pedido para fora.
Tenho um presente para ti.
Esqueci-me, não foi?
Não, não. Não te esqueceste de nada. É só...
Abre-o apenas.
Sim.
A montar uma escuta no escritório do Ministro.
Muito impressionante, Reece.
Muito obrigado, Sr. Há alguma coisa que possa fazer para ajudar?
Aprecio isso.
Foi isso que me levou a dar-lhe este próximo trabalho em tão pouco tempo.
- Estou pronto. Onde? - Esta noite.
Está no aeroporto tão cedo quanto puderes.
Sabe que não tenho instruções?
O seu parceiro estará escoltado pela polícia francesa.
Preciso que o tire de lá.
- O meu parceiro? - Charlie Wax.
- Agora mesmo? - Há algum problema?
- Estás ocupado? - Não, não de todo.
O senhor compreende que não sou certificado em Operações Especiais?
Estou bem ciente. Além disso, só vais ser o condutor do Wax numas voltas.
O outro trabalho é considerares-te a ti próprio como membro do clube.
- É a promoção. - É maravilhoso.
- Então temos duas coisas para celebrar. - Duas coisas para celebrar?
Que mais?
Era dos meus pais.
Se ficasse à espera que pedisses, nunca aconteceria.
Amo-te.
- Promete-me que nunca o vais tirar. - Prometo.
De certeza que te queres casar com um gajo que tem o meu tipo de trabalho?
Quem mais é que te ia coser os buracos de bala do casaco?
- Fico à tua espera. - Podes apostar.
Espera, só mais um beijo.
Não me faças começar. Tenho o parceiro à espera.
Lembra-te apenas quem é que é realmente o teu parceiro.
O homem para quem estás a olhar.
Não servem bebidas energéticas em Paris? É para fazer musculação.
- Para recuperar do "jet lag". - Tens a certeza que é este o Charlie Wax?
Leva-o daqui, antes que lhe dê um tiro.
Sem as latas. Ele não pode. Levar as latas.
Não as posso levar? Olha, açúcar, cafeína e água.
E um rótulo giro, nada mais.
- Experimenta. - Nunca em França.
Bem, é tudo o que há aqui, filho da puta.
- Filho da puta? - Meteram-te moedas na peida?
Porque usei a palavra P... Como adjectivo?
Quando aterrei neste aeroporto fui convertido num
importantíssimo pagão americano.
Por um filho da puta de um burocrata brochista.
Este cabrão odeia tanto a América...
Que mesmo agora, que salvámos o cu a este país
não numa guerra mundial, mas em duas.
Mesmo assim ele não me deixa levar as minhas latas.
Agora estamos a clarificar como uso a palavra P...
Sem desrespeito por ti ou pela capacidade oficial...
Dos guardas de fronteira do vosso país...
- Vou-me embora com as minhas latas. - Não, não em França.
Elas nunca entrarão em França.
Então, como é que hei-de ter a energia, para desfrutar...
Os imensos prazeres da tua rica cidade?
Podemos arranjar-lhe umas chávenas de café em contrapartida, Sr.
- É importante que passe pela alfândega. - Não sem as minhas latas.
Desculpe-me, Senhor.
Posso falar consigo um minuto?
- Eles têm um problema a sério com as latas. - É o que parece. Conhece este sítio?
Sim, eles têm a melhor comida chinesa da cidade.
Sim, eles fazem um arroz de pato de morrer. Dá umas notas a este gajo e leva-me lá.
Não é assim que nós fazemos as coisas aqui, Sr.
É assim que as faço.
Porque é que não telefona para a Embaixada, e arranja-me um motorista diferente.
Que não se queixe da maneira como faço as coisas.
Não sou teu motorista. Sou teu parceiro.
O jogador de xadrez. Li a tua ficha.
Jogas?
Por acaso tenho aspecto de jogar jogos de tabuleiro?
Convida lá este gajo para uma queca, uma caixa de Cohibas
uma garrafa de Chivas, ou o que for preciso, mas consegue-o.
Porque é que não tentamos uma coisa mais subtil.
Correio diplomático.
Xeque-mate, cabrão.
Isso foi realmente necessário?
Sim, eu sei. Deixei-me levar pela emoção.
Estes bófias julgam que por terem um crachá
e um uniforme podem apertar com os civis e pô-los em sentido.
Sabes que podes encontrar essa bebida em qualquer supermercado.
Sim, também sei.
Então qual é o esquema? É só açúcar, cafeína e água.
O esquema é o meu ingrediente secreto.
Não podia correr o risco de que eles o encontrassem.
E também a diversão da variação dramática do cabrão.
- Quer dizer que aquilo tudo lá foi... - Não tinhas percebido?
Sabes que estou autorizado a dar-te qualquer arma que queiras.
Sim, mas não como esta.
Porque eu e a "menina Jones"...
Há qualquer coisa entre nós...
Até que a morte nos separe.
Está intragável.
O prato principal dos franco-cabrões-chineses.
Eles que fiquem com ele.
- Chineses, não, americanos. - Tretas.
Foi inventado por um Judeu em São Francisco.
- Tretas outra vez. - Estou a dizer a verdade.
Não há nada de chinês nisto. Nem o nome.
Foo Yong não tem nada a ver com o que está nesse prato.
À parte de mestre de xadrez, também és especialista em língua chinesa.
- Nível 2 na Escola Nocturna de Cambridge. - A sério?
E a palavra chinesa para "ovo" é "Dan".
Desculpe-me. Senhor.
Faça favor.
Como é que dizem "ovo" em chinês?
Desculpe, sou da quarta geração.
Nasci em Bristow. Não falo chinês.
- Calma, ele disse que não falava chinês. - Talvez desta maneira fale.
Por amor de Deus, é um criado.
Então pode ajudar a trazer umas sobremesas, certo?
- E se for um prato paquistanês/chinês. - Não sobremesa, só bolinhos da sorte.
Então uma sobremesa que não venha no menu.
- Morangos de Brestry. - Não, não.
Estou mais virado para qualquer coisa que se cheire.
Qualquer coisa que compres ao quilo.
Estás bem?
- Vamos embora daqui. - Eu disse que tinha terminado?
Olha, se queres mesmo marcar pontos com coca,
de certeza que encontro alguém, noutro sítio qualquer.
Nós não vamos a lado nenhum. Onde é que está a fruta?
Não há fruta.
Onde é que está a fruta?
Não há fruta.
Esvazia um desses vasos e recolhe alguma dessa merda.
Já reparaste que quanto mais perto chegamos de quem cozinha esta merda, melhor ela sabe?
E pelo sabor há pelo menos duas pessoas
capazes de fazer a receita deste produto de qualidade.
Diz para quem trabalhas, que não te matei, porque tenho uma mensagem para ele.
Wax entra, Wax sai.
Vamos embora, parceiro.
Dá-me as chaves, vamos lá.
Wax.
Wax entra, Wax sai.
- O que é que tem? - Não percebo.
Quem és tu, o karate kid ou qualquer coisa do género?
Se queres ser um agente secreto, tens de proceder como tal.
- É um código. - Um código?
"Wax entra" deita-te abaixo.
Aqui está qualquer coisa para pensares. Tem a ver com o balanço.
Percebeste?
- Percebi. - Boa.
Então e isto? Provas?
Provas o caraças. Isso é melhor do que dinheiro.
Por enquanto isto é um assunto oficial, certo?
Sabes que este carro é de uma rapariga chamada Charlotte.
Charlotte?
Foi ela que descobriu esta merda lá no restaurante.
A seguir foi encontrada com uma overdose.
Trouxeste-me sem me dizer, numa missão pessoal, não registada?
Manda lixar isso do "pessoal". Tenta dizer isso a um miúdo que apenas quer divertir-se.
Olha, lamento pela tua amiga, Charlotte, seja lá quem for...
Mas isto não tem a ver com Segurança Nacional, não vou continuar com isto.
Isto é um desejo do Secretário da Defesa. É a sua sobrinha.
E o Secretário da Defesa quer estes gajos abatidos, certo?
Toda a operação. Até ao topo, ao chefe dos chefes.
Tens algum problema com isso?
Não? Muito bem.
- Não podes estacionar aqui. - Acabei de o fazer.
Vamos lá, preciso de ver-te animado. Parceiro.
Este código secreto, deixa-me.
Não deixa-me ser eu, sou bom a adivinhar.
Há uma 9 mm e dois carregadores.
Bem, prefiro enviar as minhas parceiras que são um pouco mais pesadas.
Vou deixar a Glock e levar a 357.
Isto deita mais fumo que um Cohiba.
Que merda.
Usa o teu nível 2 de Cambridge...
E diz-lhes que não estamos interessados no que estão a vender.
São cabeças de dragão.
Acho que devíamos comprar o que eles têm para vender e pirarmo-nos daqui.
Ouve, meu, acabei de te dar directamente de Hong Kong
esta irmandade de cabrões do Kung Fu viciados
e tu estás preocupado com o que estes cabeças de cinzeiro tenham.
- É outra vez o pessoal da cozinha. - Pessoal da cozinha? Não são nada disso.
- Não são pessoal da cozinha, ponto. - Talvez não...
Mas estes gajos têm aspecto de fazerem os outros parecerem meninos do coro.
O gang da Maria de Los Angeles? São cromos asiáticos.
Está-se bem nos anos 80? Estou correcto, irmão?
Errado, otário.
Diz-me lá se esta merda não foi impressionante.
Pessoal da cozinha...
Fica um passo atrás de mim.
Não quero estes gajos a subirem-me pela peida.
Percebi.
Quantos mais gajos destes é que há?
No último recenseamento... Cerca de um bilião.
- Traduz para mim. - Ok.
Tenho uma agenda com moradas de traficantes, chulos e putas da vossa rede operacional.
Uma chamada, e a próxima festa que vais fazer é num banco de jardim em Pequim.
Podes manter isto tudo.
Precisas apenas de escrever a morada do homem que te fornece toda a tua cocaína.
Tens 20 segundos, não vais ter mais nenhuma hipótese.
Sai da frente.
- Matei três tipos. - Vai, vai.
Cobre-me.
É apenas para te lembrar que ontem trocaste as matrículas.
E que estás a trabalhar com o nosso operativo de topo.
- Sabes o que queres? - Sim, Sr.
E aprecio a confiança, mas...
- Concorda que o Wax não é exactamente... - O quê?
Ele faz-me andar por aí com um vaso cheio de coca, Sr.
Admito que os seus métodos são um pouco ortodoxos
mas o Wax consegue sempre os objectivos.
- Entendo, mas não pensa... - Não penses, Reece.
Limita-te a fazer exactamente o que o Wax te disser.
Então está-se bem?
Isto tudo são assuntos oficiais. Certo?
- De cima a baixo. - Obrigado, Sr.
- Só me queria assegurar... - Reese, não me telefone outra vez...
Não até ao trabalho estar feito.
Caroline, desculpa-me, pretendia telefonar-te.
Simplesmente desapareceste. Onde é que estás?
Caroline, Caroline...
- Bateria fraca. - Merda.
Reece, vamos embora.
Temos algum tempo para nos prepararmos antes de irmos ter com o traficante.
Achas que servem pequeno almoço na torre Eiffel?
És capaz de largar o telemóvel por um segundo?
Só preciso de fazer esta chamada.
Telefonares à tua miúda não te leva para casa mais cedo.
Não tens ninguém à tua espera em casa, pois não?
Vai-te lixar. Apresento-te a minha esposa.
Se conheceres a Caroline, pode ser que penses de outra maneira.
Já acordei com a minha dose de Carolines.
- Ela não é uma rapariga vulgar, Wax. - Nunca o são.
Vá lá.
Queres provar o açúcar? Força.
Isto não é nada mais do que a quereres pontuar com a coca?
Não é. Limamos apenas umas arestas e voltarmos para casa vivos.
Não preferes que um de nós mantenha a cabeça no sítio?
Preferia não ser alvejado só porque alguém me envio um idiota da Embaixada.
É um problema teu, porque não enfio essa merda no meu nariz.
Curte o teu passeio para casa. Ok?
E da próxima vez que voltar à cidade podes trocar-me as placas de matrícula.
Boa, assim já podes andar de carro comigo.
Isto não tem a ver coma cena do Secretário da Defesa e a sobrinha, certo?
Cheira mas é isso tudo.
Se cheirar esta merda toda tenho um ataque de coração.
Se cheirares isso tudo começa a sair-te pela boca.
Acorda. Isto nunca teve nada a ver com a coca.
Então e a Charlotte?
- A sobrinha do Secretário da Defesa. - Estás com a moca?
Não há sobrinha nenhuma.
Esta merda é forte, Talvez sintas alguns efeitos paralelos nesta altura.
- Wax! Que porra. - Estás só a dar uma volta comigo.
Não sei onde raio é que vamos! Não sei o que se passa!
O que é que achas que se passa?
É sobre terroristas, pá.
E como estas drogas são comercializadas.
É sobre como adquirem explosivos...
Terroristas?
Merda. Merda.
É o nosso gajo.
Próximo do apartamento. Alguns drogados.
- São estes os gajos que vieste matar? - Não disse que ia matá-los.
- Vamos dizer-lhes que queremos uma festa. - Uma festa?
Uma festa tão grande que levante as telhas daquele prédio.
Diz-lhe.
Bom dia.
- Uma puta para o meu amigo - E tu. Gostas de ver?
Curte o chicote, gamei-o na Tailândia.
- Então e o chulo? - Controla-o para ele nos deixar em paz.
E que tal sairmos deste elevador?
- James? - Caroline? Caroline. Caroline.
Uma coisa boa que as raparigas francesas têm
é que não ficam tão zangadas como as americanas.
Bem, ela não é assim tão francesa, Wax.
Definitivamente ela vai querer saber
o que estava a fazer naquele elevador contigo e com ela.
Talvez lhe devesses perguntar
o que é que ela estava a fazer nesta parte da cidade.
Estava a comprar tecidos. Ela faz as suas próprias roupas.
O que é que é suposto fazer agora? Estou completamente lixado.
Diz-lhe que tiveste de puxar do gatilho para salvar o dia.
Pensas que vou ficar aqui e perder a minha miúda
enquanto vais dar uma queca?
Ainda não aprendeste nada desde que nos conhecemos?
Atenção, filho da mãe. Mexe-te. Mexe-te.
Alto, dá-me a bateria.
É a cena de tomates no sítio que estava à procura!
Dá-me a bateria.
Rápido! Rápido! Rápido!
Que merda é que estás a fazer?
O que é que te parece? Vou carregar a merda do telemóvel.
Quando acabares, vai verificar
os nossos amigos banqueiros e onde eles lavam o dinheiro da droga.
Quem é que devo procurar?
Um paquistanês com uma grande mala de coca.
O nosso conhecido traz um carrinho de mão cheio de dinheiro.
Inacreditável.
Espera, o que viste não tem nada a ver com o que parece.
O que vi, foste tu a subir de elevador com uma puta e o chulo.
Sim, ela era uma puta. E não, aquele gajo não era o seu chulo.
Quem diabo era ele? Diz-me.
Sabes que não posso discutir o meu trabalho.
Provavelmente devias abrir uma excepção desta vez.
É este parceiro maluco que me quer a trabalhar com ele, Ok?
O quê? O teu parceiro maluco? Não me parece que seja um tipo da Embaixada.
E não é. Eles foram buscá-lo especificamente para este trabalho.
Bem, não gosto que me deixes para trabalhar com gajos como ele.
Caroline, também não gosto.
Então para com o que estás a fazer e traz o teu amigo para jantar, se quiseres.
- Por favor vem para casa. - Vamos, vamos, vamos!
- Abre. - Já te ligo.
Meu Deus, amo este país.
Voltaram à acção deste lado?
O que se passa com a porta da frente?
- É o chulo paquistanês, mata o cabrão. - Não vou matar o gajo, Wax.
O que é que se passa aqui? Temos clientes.
A próxima vez que disser para abateres o cabrão...
Abates o cabrão.
Reece.
Gostas de ir ás compras?
Vá lá, Wax, vamos acabar o trabalho e voltar para casa.
São estas as coisas finas que Paris tem para oferecer?
O quê?
Depois de todas as merdas por que passámos, deixaste-o ir embora?
Não, Reece. Apenas o colocámos nos braços de Deus.
Pedido para o nível 1 de vigilância satélite.
Começar o protocolo de vigilância satélite.
A carregar as coordenadas do "pacote".
Identificado.
O alvo parou junto a uma estação de passageiros nos arredores da cidade.
A transferir a localização actual do alvo ao agente.
Esta lixeira não vem mencionada no meu guia de Paris.
Porque é que as lixeiras daqui deviam de ser diferentes das lixeiras lá da terra?
Temos uma imagem de Paris diferente... Sabes.
Este buraco de merda devia ser mais bonito.
Aqui vamos nós. Isto traz-nos de volta aos dias bons.
Não me recordo particularmente de dias felizes.
Estás a ver. Vejo-te como um homem da Cambridge, sempre.
Cyprus Houses. Este de Nova Iorque.
Não é tanga?
- Não sais muito, pois não? - Realmente não.
Sou dos poucos miúdos da minha zona que ainda estão vivos.
Acho que alguém me devia prender.
Nunca percebi porque é que gajos como tu
ficam fechados nos apartamentos a ler e merdas como essa.
A maioria fica a ver o "Caminho das Estrelas".
O "Caminho das Estrelas"?
Ainda sonhas com isso? Kirk ou o Spock?
Uhura.
Aí está.
Bom dia, falam Inglês?
O meu amigo e eu gostávamos de espreitar lá dentro.
Muitos dólares americanos.
Esperem aqui.
Não olhem esse homem nos olhos.
- Ele disse para não o olhares nos olhos. - Estava curioso.
Querem-nos deitados no chão.
Que raio é que estás a fazer?
Aceita um conselho que aprendi na Somália.
Quando um puto de dez anos te aponta uma arma à cara
fazes o que ele quer. Agora anda para aqui.
- Eles só nos querem envergonhar - Dá-me o relógio.
- Já te sentes enjoado? - Não, porra, é falso.
Isto não é. Foi o pai da Caroline que lho deu.
É pá, aquela rapariga vai acabar por matar-te.
- Fica melhor em mim. - Absolutamente.
Muito obrigado.
Para vocês, 50 dólares.
- O que merda julgas que estás a fazer? - É uma boa cena...
Colombiana misturada com farinha?
- Está bem. Dá-me um Quilo? - Um Quilo?
Julgas que isto é Bogotá?
Que merda é que vou fazer com 5 gramas?
Podes enfiar na peida do teu amiguinho.
Talvez possas agarrar no teu próprio cu
e levar-nos ao sítio onde nos possam satisfazer.
5 gramas é considerado consumo próprio. Com isto ele escapa.
Se for mais de um Quilo são 15 anos de prisão.
Não seria uma vergonha se este cabrão fosse apanhado com 5 Quilos da sua própria merda?
Foi apanhado com 5 Quilos da sua própria merda!
Obrigado.
- Dá-me o anel. - Sim, Sim.
É isso.
Devolve-me a merda do anel.
Diz-nos onde é que está o Paquistanês ou tens outro round connosco.
Tira o anel do dedo.
É o meu rapaz.
Ele vive no apartamento por cima de onde o Paquistanês fica.
Como é que vai ser... Quantos é que estão aí?
Vai ser o 26º gajo nas últimas 24 horas. É cerca de um gajo por hora.
Vá lá, vamos.
É o Rashid.
Já não apareces cá há muito tempo.
Por isso mesmo é que é importante que me abras a porta, Tom Tom.
Calma, velhote, não vamos magoar-vos. Despachamo-nos em 5 minutos.
Porque é que me havia de preocupar. Na minha idade já nada me preocupa.
É com aqueles que amamos que nos devemos preocupar.
- Licor de mentol? - Porque não.
Pensas que é muito diferente dos teus dias?
A maldade é a mesma...
Mas eram menos educados.
Ok, Rashid. Isto vai levar-nos aos teus amigos que estão lá em baixo.
- O que é que te parece? - Parece que estão a fechar a loja.
Ok. Digo-te o que vamos fazer.
Vou pela rota da janela...
E tu meu amigo, vais lá abaixo até ao décimo piso...
E matas todos os que vierem pela porta.
Vais precisar disto para te manteres em contacto.
Obrigado.
- Esta merda é boa. como é que a arranjo? - Não consegues. É feita lá na terra.
Obrigado pela hospitalidade, velhote.
Embora.
Estás na posição? Sim. Queres que entre?
Não.
Está uma bomba na porta.
Ele passaram para o nono piso, cobre-o. Já percebi.
Quieto. Deita-te, caralho.
Deita-te.
Não!
- Bom trabalho, Reece. - O que há de tão bom nisto?
Que tal o facto de ele estar morto e tu vivo.
Quantos é que escaparam?
Dois, talvez três. Já não os consegues apanhar agora, Wax.
Quanto tempo é que achas que eles demoram a descer nove andares?
Não faço a mínima ideia, Wax.
Acho que cerca de seis segundos por andar, que dizes?
- Sim, claro. - Levam cerca de 54 segundos.
Para lá chegarem abaixo.
E cinco segundos para atravessar a entrada.
E quatro segundos para chegar ao carro.
E agora já não há nenhum.
A polícia chega cá num instante.
Raio, este lugar tem mais informação que a INTEL.
Vamos, ajuda-me.
Vamos.
Reece. Temos de sair daqui.
Vem cá, controla esta cena.
Não quero ter mais nada a ver com este lugar.
Tens mais a ver com isto do que julgas.
- Era o que imaginava - Porquê? De repente vais dar explicações?
Não sabes onde é que isto acaba?
Porra, só segui o esquema. O resto leva-nos a ti.
- Não tenho nada a ver com isto. - Não é isso que as evidências dizem.
Vamos. Vamos embora.
Isto está cheio de mortos. Vamos.
Eles vão para o décimo andar.
A porta está armadilhada. Vão ficar em pedaços.
- Isto não é uma opção de que se goste. - Se vais lá agora dás cabo do disfarce.
São apenas polícias a fazer o seu trabalho.
Nós não acabámos o nosso trabalho
há milhares de pessoas que podem morrer, percebes isso?
É essa a questão. É suposto protegermos as pessoas, não enganá-las
Não há tempo para uma contagem dos corpos, é muito tarde.
Não é tarde demais para eles.
- Reece! - Sim.
Levanta-te.
Polícia. O carro da polícia. Entra aí.
Porque é que parámos? Preciso de ir buscar as minhas coisas.
Eles sabem que estamos a chegar.
Tenho a certeza que já estamos comprometidos.
As minhas impressões estão por todo o lado naquele carro.
A polícia vai segui-las até à Embaixada e até mim num instante.
Ok. Deixa lá ver se percebo isto...
Queres parar no meio da fuga para
apanhares as tuas placas, limpares as impressões.
- E sacares uns ficheiros? - Vou ser rápido.
Mais rápido do que isto?
Wax, não!
- Que merda, Wax. - Uma explosão lixada.
Serviu para ti? És um maluco do caraças!
Salvaste o mundo mais um bocadinho?
Porque é que não ficas aqui e reflectes sobre o nosso estranho dia.
Só vou fazer uma troca com estas "gabardines".
Qual é o negócio com o saco?
O que está neste saco ainda me há-de matar um dia.
A mim, pareces-me à prova de bala.
Reece, todos os homens têm um vicio.
No meu caso, os habitantes locais chamam ao meu vicio "Um Royal com queijo".
Então o trabalho terminou? Podemos ir para casa?
Não até que os "gabardines" digam que podemos.
E se nunca acabar, Wax? E se não conseguirmos vencer estes gajos?
Porque é que não perguntas ao tipo que abateste o que ele sente por ganhar.
Não o matei. Não consegui puxar o gatilho.
Sei que não o fizeste.
Mas está tudo bem. Não vou colocar isso no relatório.
Se calhar devias pôr.
Se calhar não sou talhado para este tipo de trabalho.
Não, é exactamente por isso que deves continuar.
Para manter gajos como eu honestos.
Não precisas de mim, Wax.
Estás a brincar. Diz lá se não somos o par perfeito.
- Jantar? - Porque raio não?
- Trouxe o meu amigo Charles para jantar. - Olá, Nicole.
Onde é que estiveste o dia todo?
Tens de dizer-me uma coisa.
O que é que fazes quando não estás a deixar os homens de boca aberta?
Tenho o meu trabalho com as raparigas na rua "red light".
Em que raio estavas a pensar quando levaste o Reece a dar uma volta com uma puta.
- Sabes que ele ficou noivo a noite passada. - Claro.
Falou disso o todo o dia.
Tivemos que ir buscar um carregamento para a fábrica.
Sabes, sou um importante importador. Temos um pequeno negócio a andar.
E sabes, gasto a maior parte do meu dinheiro em carros e mulheres.
- Não por essa ordem, espero eu. - Desculpa.
Sim.
Espera.
Estou a ouvir.
Tudo bem, então... Onde é que íamos.
Estavas a dizer à minha amiga onde é que tu e o meu noivo estavam quando vos vi.
Bem, não estou bem no negócio de roupas.
Estou actualmente nos "fatos e espadas" da Embaixada, como o meu rapaz aqui.
Especialmente fatos.
- Principalmente espadas. - Mataste alguém hoje?
Deixa-me ver... Um por hora em média?
E que género de pessoas é que mataste hoje, Jack?
O costume. Gajos maus.
Maus feitios.
Os piores bastardos paquistaneses, de que se pode ouvir falar a sul de Carachi.
Demos cabo de terroristas durante o dia todo, diz-lhe.
Isso era o que estávamos a fazer no elevador quando nos viste.
É verdade.
Ele está a ser modesto. Conta-nos como é que salvaste o dia.
- Ajudei. - E apanhaste-os todos?
Não tenho a certeza, mas vou descobrir em breve.
Tudo bem, vamos festejar.
O que é que pensas desta parte?
Gosto desta miúda.
Desculpem.
Estou?
Não, desculpe, não há nenhuma Rose aqui.
Número errado.
É a chamada de que temos estado à espera.
- Que porra, Wax? - Cala a boca e agora ouve-me.
Rose é uma palavra-chave.
Era o número da Nicole em todos os telemóveis paquistaneses que encontrámos.
Ela era Paquistanesa, estúpido dum cabrão. Não quer dizer que fosse terrorista.
Se não fosse a tua melhor amiga deixavas que pusesse escutas no teu apartamento?
De que diabo é que estas a falar?
Digo-te do que é que estou a falar. Tu fica exactamente aí! Não te mexas.
Olha para isto.
Aqui. Quanto é que queres apostar que há mais meia dúzia aqui espalhados?
O quê? Tu é que alugaste o apartamento.
Espera. Espera. Antes de começarmos a andar...
Tinha-a verificado completamente. Estava completamente limpa, Wax.
- O quê? Fizeste-me uma verificação? - Claramente que não foi suficiente.
Ela trabalha para o pessoal que te tirou as fotografias.
Não acredito em ti.
Apanhaste a rapariga errada, Wax. Apanhaste a rapariga errada.
- O que é que usas que ela te deu? - Nada.
O teu anel, pá! É assim que eles nos rastreiam!
Vamos lá, Dá-me isso. Eu provo-te.
Dou-te a minha arma, e dás-me a merda do anel.
Dá-me o anel. Dá-me a merda do anel e provo-te.
Não.
Não o faças, por favor.
Não te atrevas. Não te atrevas, rapaz. Aponta-a para ela.
É assim que isto trabalha.
Se houver uma transmissão do anel interferirá com o stereo.
Estás a ver isto?
Porquê, Caroline?
- Reece, estás bem? - O meu ombro.
Disse-te que a puta da miúda ia fazer com que fosses morto.
Volvo, verde, 92MPR75.
- Aqui está mais um. - Lá vamos nós, 17 microfones...
Cinco câmaras, duas no teu quarto.
Impossível, a Caroline nem uma lâmpada sabia trocar.
Bem, quem montou esta cena sabia o que estava a fazer.
Espero que tenhas uma medida boa, porque estás no "you tube".
- Lixei isto tudo. - Não, estavas apenas apaixonado.
- O amor é sempre uma puta. - O que é que sabes sobre amor?
Uma vez no Congo, duas vezes em Beirute.
A mesma miúda... Não sou feito de pedra. Independentemente do que pensas.
Vá lá, pensa nela. Onde é que pode estar? Família, amigos...
Ela nunca falava da sua vida, e nunca pensei em perguntar.
Não sei nada sobre esta rapariga, Wax.
Como é que eu perdi isto?
Preciso de informações sobre o Volvo, temos de encontrar esta rapariga.
- Apanhaste? - Sim
Estou.
Não se incomodem a rastrear que desligo em menos de dois minutos.
Lamento que tenha chegado a isto. Não queria magoar-te.
- Mas precisas de perceber. - Então ajuda-me.
Porque não sei o que raio é que se passa. Diz-me a verdade, Caroline.
Há seis anos atrás conheci um homem que me abriu os olhos para a sua fé.
E finalmente pela primeira vez na minha vida.
tudo fazia sentido. Sabia que tinha um propósito.
Era mentires-me? Alvejares-me?
Servir a minha causa.
E viveres comigo. Para me espiares. Era tudo parte do teu plano?
Caroline! Caroline!
Ela foi-se embora. Conseguiram bloqueá-la?
Não, foi muito pequeno.
Ok. voltem a passar. Sem voz. Só o ruído de fundo.
Há seis anos atrás conheci um homem que me abriu os olhos para a sua fé.
Está bom. Mais alto.
E finalmente pela primeira vez na minha vida.
Tudo fazia sentido.
O que é isto?
Pode ser um avião a aterrar.
Ela vai deixar Paris. Onde é que vai?
O Embaixador Bennington.
- Sim, Sr. - Que raio é que estás a fazer?
As delegações aterraram agora mesmo, Reece.
Porque raio é que não estás no aeroporto para recebê-los?
A delegação americana acabou de aterrar para a conferência de ajuda a África.
Vão atingir a delegação. Quem é que conduz?
Vamos embora. Espera um segundo.
Não queres pensar nisto por um segundo, Wax?
Pensa tu. Tu é que és o jogador de xadrez.
Gosto desta canção.
Se disseres alguma coisa sobre isto... Fica entre nós.
Está bem, senhor?
Não sei. Há qualquer coisa errada aqui.
Não faz sentido.
Se eles queriam atingir a delegação
porque é que puseram escutas neste apartamento?
Porque é que me usaram?
Todas as estradas para Paris estão cortadas. Se calhar demoramos mais uns minutos.
Esses cabrões seguiram pela auto-estrada, não devem estar longe.
Vai, vai. Acelera!
Isto não vai abrandar. Tens algumas armas?
Que tal estás?
Vem ao papá.
Cimeira de ajuda a África Reúnem-se em Paris, França...
Mais perto!
Estou um bocadinho ocupado, Reece. Estou a perseguir um carro.
- Ela não está dentro desse carro. - O quê?
Do que é que estás a falar? Vi-a no lugar do passageiro.
Ela não está dentro desse carro.
Ela está na cimeira como delegada.
O quê? Tens a certeza? Porque acabei da a ver.
Wax, a bomba é provavelmente uma manobra de diversão.
Assegura-te de que tens contacto visual, antes de atirares.
Mais perto. Tenho de ver lá dentro.
Porra, tens razão. Ela não está lá.
Vou a caminho da cimeira.
Bem, vou ficar para trás. Tenho de limpar esta merda.
Telefona a dizer para voltarem para trás.
Sim? Desculpe-me, Senhora.
Comunicaram-nos uma possível ameaça. Querem que alteremos o percurso.
Negativo.
Estão a virar?
Pára. Deixa-me na ponte.
Vá lá, querida. Um tiro.
Baixem-se, agora.
Bem-vindo a Paris, "Baby".
Desculpem-me, desculpem-me.
Wax.
Ela provavelmente vai activar um colete suicida.
Como aquele que encontrámos no apartamento?
Não, ela não faria isso, Wax.
A puta não foi à cimeira para discursar.
- Se a encontrar, falo com ela. - Sim, e ela rebenta-te com a cabeça.
Precisas de ir para o alto, Onde o colete não faça efeito. Percebes?
Percebes o que merda te estou a dizer?
- Sim, percebi. - Boa.
Diz-me que consegues fazer o serviço. Tens de fazer esse tiro.
ACESSO NEGADO
Desculpe, senhor, mas não o posso deixar entrar.
Por favor tente outra vez.
Este cartão já foi usado pelo assistente do Embaixador Bennington.
Impossível! Sou o seu assistente pessoal.
- Por favor, acompanhe-me. - Olhe, posso explicar.
A minha namorada roubou-me o cartão da conferência para...
Dêem-me só um minuto.
Embaixador Bennington!
Deixem-no, por amor de Deus, é o meu ajudante pessoal.
- Dá-me isso. - Onde é que raio estiveste?
Soubeste o que se passou com a delegação na auto-estrada?
- Preciso de falar consigo. Agora mesmo. - O que é que se está a passar?
ARMA!
Reece, desde quando é que andas com uma arma?
Há uma bombista suicida dentro da Embaixada.
Não há absolutamente nenhuma inform...
Estou a dizer-lhe. Precisa de acabar com esta conferência agora mesmo.
Não posso acabar com a cimeira baseado numa suposição.
- Isto não é uma suposição. - Conheço a bombista. É a minha noiva.
- A sua noiva? - Ela usou-me como disfarce o tempo todo.
Tens a certeza de que está aqui?
Não, não tenho.
Embaixador, as delegações estão prestes a chegar.
- Deixem-no ir. - Não com a arma.
Obrigado, Sr. Desculpe-me.
Caroline!
Não te mexas. Baixem-se.
- Largue a arma, Sr! - Caroline!
- Quero que largue a arma. - Caroline! Não te mexas.
Não quero fazer isto. Não quero disparar sobre ti.
Preciso que largue a arma!
Largue a arma, Sr.
Larga a arma.
Não, não, não disparem. O colete explode.
Caroline, por favor...
Deixa-me ajudar-te.
Não preciso de nenhuma ajuda.
Estou em paz.
Caroline, isto não é paz.
Disseste-me, antes, que a razão porque fizeste isto tudo foi
para encontrares um objectivo. Tentar que tudo fizesse sentido.
É tudo o que também quero, Caroline.
Não, não por favor. Não faças isso.
Escuta-me apenas. Está bem.
Só por um minuto. Escuta-me apenas.
Nada mais no mundo interessa agora, Caroline.
Excepto que te amo.
E é tudo o que tenho.
Amor por ti.
Quero dizer... Se não me amares...
É todo o sentido que alguma vez vou ter.
Amor.
Que é que se passa? Não voei 10 malditas horas para ficar com o cu preso nesta limo.
Tenho a certeza que está tudo a salvo agora.
Dizes sempre isso quando não tens a mínima pista sobre o que se passa.
Wax, por amor de Deus, explicas-me o que se está a passar?
Desculpe, Madame. Peço imensa desculpa, mas houve um problema com a segurança
que já foi resolvido. Está à vontade para partir.
Tenha uma boa noite.
Quero saber quem é o responsável por este atraso e quero-o despedido.
Isto é o que gosto mais neste trabalho. O reconhecimento e os cumprimentos.
Tenho aqui uma coisa para te dar ânimo. Para onde quer que vás.
Sim?
Fixe, meu.
Sabes, tenho um sentimento de que vais estar na estrada em breve.
Com os cumprimentos do muito agradecido Governo.
Mas preciso de te dizer isto. Não te convido a vires comigo.
Tenho de voltar para o apartamento, Wax Tenho uma série de coisas...
Essa parte de embalar coisas vai fazer parte do teu reportório.
Sei o que estás à procura.
- Uma coisa para te recordares dela viva. - Obrigado, Wax.
Vamos fazer um joguinho de xadrez antes de partir.
Pensava que eras o género de tipo que não gosta de jogar xadrez.
Menti. Processa-me.
Ok, mas tenho de te avisar. Não faço prisioneiros.
Também tenho que te avisar. Sou um terrível perdedor.
- Ok, se é esse o caso - Sem merdas, pá.
Raios partam, pá.
- Bem-vindo ao clube. - Tu vais abaixo.
Ouve perdedor, vou-te dizer uma coisa.
O que sei sobre este jogo. Ainda não aprendeste.
- A sério? - Sim.